Thúc quý
Définition
- Nom (littéraire, historique) :
- Période de déclin et de troubles : "Thúc quý" désigne une époque de décadence, de désordre politique et social, précédant immédiatement la chute ou la disparition d'une dynastie ou d'un régime.
- Fin d'un cycle : Le terme évoque la phase ultime de déclin dans un cycle historique, où les signes de la ruine sont imminents.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Triều đại ấy đang ở thời kỳ thúc quý. (Cette dynastie est dans sa période de déclin terminal.)
- Các sử gia mô tả giai đoạn đó là một thời thúc quý, đầy biến loạn. (Les historiens décrivent cette période comme une époque de décadence, pleine de troubles.)
Utilisation avancée
- Le terme "thúc quý" est principalement utilisé dans les textes historiques, philosophiques ou littéraires classiques pour analyser les cycles de prospérité et de décadence des dynasties. Il est rare dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
Thúc thế (nom) : Époque de déclin. Terme souvent utilisé en contraste avec "thịnh thế" (époque prospère).
- Thúc thế thường đi liền với chính sự hỗn loạn. (L'époque de déclin va souvent de pair avec un gouvernement chaotique.)
Quý thế (nom) : Période de disparition imminente, stade final encore plus avancé que "thúc thế".
- Quý thế là giai đoạn cuối cùng trước khi diệt vong. (La "quý thế" est la phase finale avant l'extinction.)
Synonymes
- Déclin : Période de perte de puissance, d'influence ou de qualité.
- Décadence : État de dégradation avancée sur les plans moral, culturel ou politique.
- Crépuscule (d'une dynastie) : Période de fin, de déclin avant la chute.
Expressions idiomatiques
- Thúc quý chi tượng : Les signes/apparences du déclin terminal. Désigne les phénomènes visibles annonçant la fin prochaine.
- Khắp nơi nổi loạn, đó là thúc quý chi tượng. (Les rébellions surgissent de partout, ce sont les signes du déclin terminal.)